Hei, Me Pamputetaan! Väreissä.
Pääosissa Leslie Nielsen.
Pääosissa myös Alan North.
Ja Rex Hamilton on Abraham Lincoln.
Illan vieraileva tähti: Lorne Greene.
Illan jakso: Rikottu Lupaus.
HUOMATTAVA LAHJOITUS
Suomennos: Painshock
Sally, en voi peitellä jälkiäsi enää.
Olen tässä jo liian syvällä. - Et yhtä syvällä kuin minä.
Kulta, hammaslääkärini on hermona ja haluaa rahansa.
Kerro ettei sinulla ole rahoja. Mitä hän voisi tehdä?
Mitäkö? Hän hakkaisi oman äitinsä rahan vuoksi.
Jim, sinun pitää auttaa minua tai joudun suuriin vaikeuksiin.
Olen pahoillani, Sally.
Tarvitsen vain pari päivää, kumilenkit poistetaan siihen mennessä.
Ja ensi viikolla tarvitset raudat. Se ei lopu koskaan.
Jim, yksi käynti vielä, pelkästään kiristys.
Olen pahoillani, mutta tämä loppuu tähän, Sally.
Hyvä on.
Keksin jotakin. Minun on pakko.
Sally, tiedät että haluan auttaa, -
mutta tilintarkastaja tulee ja tilit pitää tasata.
Iltapäivää, sir. Voinko auttaa? - Haluan lunastaa tämän shekin.
Palkkashekkikö? - Kyllä, olen Lermanin rengasfirmasta.
Tai ainakin olin. Minut lomautettiin eilen.
Koska tämä on ensimmäinen käyntinne täällä, -
voisinko nähdä henkilöllisyys- todistuksen, herra Kahdesti?
Tietenkin. Tässä on ajokorttini.
Käytättekö suosituimpia luottokortteja?
Peukalonjälki tähän, kiitos.
Seiso tuolle viivalle ja katso suoraan kameraan.
Kiitos.
Kääntykää nyt vasemmalle ja yskäiskää.
Vielä kerran.
Levittäkää nyt varpaitanne.
Ja toinen jalka.
Kiitos. Tulkaa takaisin milloin tahansa, herra Kahdesti.
Kiitos.
Sally!
Olen komisario Frank Drebin, -
etsiväluutnantti Pamppuryhmässä, -
joka on poliisiosaston erikoisosasto.
Lähiaikoina useita alastomia ja tajuttomia -
upeita muotimalleja on löydetty pesuloista länsikaupungilla.
Valitettavasti minä jouduin tutkimaan -
lähialueen pankkien ryöstöyrityksiä.
Olin kaupungin toisella laidalla pesemässä pyykkiä, -
kun kuulin ilmoituksen kaksoismurhasta.
Matkani paikalle kesti 20 minuuttia.
Pomoni oli jo paikan päällä.
Ryöstön yritys, Frank. Kassaneiti on ainoa silminnäkijä.
Hänen mukaansa asemies ampui virkailijan, -
joten hän tarttui aseeseen ja ampui ryöstäjän.
Sama tekotapa kuin muissakin.
Ehkä, mutta tässä jutussa on mielenkiintoinen yksityiskohta.
Asemies, herra Kahdesti, oli lainkuuliainen perheenisä.
Voinko jutella hänen kanssaan? - Tietenkin.
Tässä on Sally Decker, Frank.
Hei, neiti Decker. - Hei.
Olen komisario Frank Drebin.
Ymmärtääkseni olette joutuneet kokemaan kovia.
Oli se melko paha.
Savuke? - Niin, tiedän.
Aivan.
Pystytkö vastaamaan muutamaan kysymykseen? - Minä yritän.
Missä olitte kun se tapahtui?
Tässä pöytäni ääressä tekemässä työtäni.
Milloin huomasitte jonkin olevan pielessä?
Kuulin laukauksen, ja kun käännyin, Jim kaatui.
Hän oli virkailija, Frank.
Jim Kaatui oli virkailija? - Ei, vaan Jim Johnson.
Kuka on Jim Kaatui? - Tilintarkastaja, Frank.
Hän sairastui, joten Jim tuurasi häntä. - Kuka Tuurasi?
Phil Tuurasi. Hän on yövahti, Frank.
Kunpa Phil olisi ollut täällä!
Hetkinen, ymmärsinkö oikein?
Kahdesti tuli sisään, ampui virkailijaa ja Jim Kaatui.
Ei, hän ampui vain virkailija Jim Johnsonia. Kaatui on sairaana.
Hyvä on. Kun hän oli ampunut virkailijan, te ammuitte Kahdesti.
Ei, ammuin vain kerran.
Kahdesti oli ryöstäjä.
Sitten kai ammuin Kahdesti. - Muutitte tarinaanne.
Ei, ammuin Kahdesti kun Jim kaatui. - Ammuit Kahdestin ja Jim Kaatuin?
Ei, vaan Jim kaatui ensin ja sitten ammuin Kahdesti kerran.
Kuka ampui kahdesti? - Kerran.
Hän on rengasfirman omistaja, Frank.
Hyvä on.
Kerran on rengasfirman omistaja ja hän ampui Kahdesti.
Sitten Kahdesti ampui virkailijaa kerran. - Kahdesti.
Jim kaatui ja ammuitte kahdesti. - Kerran.
Hyvä on, tässä kaikki tällä kertaa, neiti Decker.
Teidän pitää antaa virallinen lausunto asemalla.
Tietysti. - Olette olleet suureksi avuksi.
Ehkä tiedämme miten hän teki sen. - Hän ei voinut tehdä sitä.
Hän ei ole ollut töissä viikkoihin.
Aivan.
Kiitos vielä kerran, neiti Decker.
Viikkoihin? - Sol Viikkoihin. Hän on tarkastaja, Frank.
Sally Decker kertoi vakuuttavan tarinan.
Hänestä tulisi hyvä todistaja, jos juttu päätyy oikeuteen.
Mutta jostakin syystä jokin ei täsmännyt.
Ajoin Pamppuryhmään -
katsomaan, mitä labran pojat olivat löytäneet.
Billy, kun ilman kosteus kohtaa kylmän kannun pinnan, -
siihen muodostuu vesipisaroita, jota kutsumme "kondensaatioksi".
Aivan kuin äitisi kun hän tulee suihkusta, -
hänen ihollaan kimaltelee pieniä... Hei, Frank.
Tässä kaikki tänään, Billy.
Ensi viikolla teemme mielenkiintoisia kokeita -
vanhoilla uima-asuilla.
Kiitos, herra Olson. Näkemiin!
Löysitkö mitään, Ted? - Saimme kuolinsyyntutkijan raportin -
koskien Jim Johnsonin ruumiista löytyneen luodin läpäisevyyttä.
Jos ryöstäjä oli siellä missä Sally Decker väitti hänen olevan, -
luodin olisi pitänyt mennä syvemmälle.
Näytän sinulle, mitä teimme.
Nämä aseet ovat identtisiä Jim Johnsonin murha-aseen kanssa.
Katso kun laukaisen tämän aseen -
kohti Barbara Waltersin haastattelunauhoja.
Kuten huomaat, se tuhosi täysin Burt Reynoldsin haastattelun, -
ja kaiken Bo Derekin ja Paul Newmanin välillä, -
mutta siihen asti, kun Barbara kysyy "onko rakastaminen vaikeaa?"
Näytän mitä tapahtuu kun ammun metrin päästä.
Tältä etäisyydeltä Sally väittää laukauksen tulleen.
Huomaatko?
Täydellistä tuhoa.
Aina siihen asti, missä hän kysyi Katherine Hepburnilta -
millainen puu hän haluaisi olla.
Seuraava pysäkkimme oli Pikku-Italian kaupunginosassa.
Rikostutkinta menee -
hyvin harvoin yksinkertaisen kaavan mukaan.
Tämä ei selvästikään ollut poikkeus.
Meidän piti jutella Ralph Kahdestin lesken kanssa -
selvittääksemme mitä hän tietää.
Pyydän, menkää pois!
En halua enää vastata kysymyksiinne.
Anteeksi tämä vaiva näin suruaikana, rouva Kahdesti.
Olisimme tulleet aikaisemmin, mutta miehenne oli vielä elossa.
Ralph oli niin hyvä mies.
Kuka saattoi tehdä niin kammottavan teon?
Oliko hän velkaa? Lääkärinlaskuja?
Uhkapelivelkoja? Kirjakerhon jäsenmaksuja?
Ei mitään sellaista.
Aurinkoteleskoopin maksusta oli vielä kaksi erää jäljellä.
Ralph-parka.
Tiedättekö millaista on olla naimisissa miehen kanssa 14 vuotta?
En voi väittää tietäväni.
Elin kerran miehen kanssa, mutta vain pari vuotta.
Tavanomaista huhuilua ja örvellystä, jota ei ymmärretty.
Hän lähti kaupungista kuin pygmi.
Oliko hänellä vihamiehiä? - Demokraatit eivät pitäneet hänestä.
Hän oli fyysisesti kunnossa, mutta hänellä oli mieli.
Hän osasi ajatella, eikä ollut pelkkää lihasta ja jäntevyyttä.
Hän meni naimisiin myöhemmin ja sai kolme lasta.
En pitänyt naisesta. Lähetin lahjan, enkä saanut kiitosta.
Tämä on varmasti outo kysymys, mutta söikö hän Chop Sueyta?
Ei koskaan. - Se oli vain aavistus.
Kerroin hänelle, että nainen oli väärässä.
Nuorin poika oli kuin isänsä, jalkapallosankari.
Asuin hänen kanssaan vuoden, muttei se ollut sama asia.
Takaisin ei ole paluuta. - Voi, Ralph-parka!
Entä tyttäreni? Mitä minä kerron hänelle?
Niin, hänelle pitää sanoa jotakin.
Kerro, että hän lähti pitkälle matkalle. - Kerro... Hetkinen.
Entä jos iso hirviö vei isän Isien Taivaaseen?
Juu, ei. - Entä tämä?
Hän heittäytyi kranaatin päälle pelastaakseen pataljoonan? Siinä!
Ei, hetkinen. Paraguayn vasemmisto- kapinalliset tappoivat hänet.
Ei, vaan Bolivian!
Keksin sen. Hänet vaihdettiin Cubsin Reggie Jacksoniin.
Seuraavan 10 tunnin aikana juttu ei edistynyt.
Seuraavana aamuna ilmoittaudun Pamppuryhmään.
Noin kello 10 Sally Decker antoi virallisen lausuntonsa.
Hän sanoi että ryöstäjä oli käynyt ennenkin kiristämässä rahaa.
Onko mitään uutta? - Ei mitään.
Entä täällä? - Ei ennen labratuloksia.
Ne ovat tässä, päällikkö.
Etsintäkuulutuksesta ei selvinnyt mitään.
Kahdestin tutkinta ei tuottanut tulosta.
Sormenjäljistä ei selvinnyt mitään.
Jos hän oli kiero, moni ihminen eli harhaluulossa.
Entä lopullinen ruumiinavaus Johnsonista ja Kahdestista?
Levätköön he rauhassa. - Löytyikö mitään epätavallista?
Kyllä, katsokaa kohtaa luodin läpäisevyydestä.
Tämän mukaan -
luodin kulkuradat ovat menneet yläviistoon.
Ja he seisoivat kasvokkain.
Vain parin metrin etäisyydellä.
Haluan tavata Pete Preussingin Murharyhmästä.
Kerro, että haluan tavata hänet ja hänen miehensä -
Acmen Pankissa.
Heti paikalla, sir.
Preussing, tule hitaasti lähemmäksi.
Juuri noin. Tämä on arvioitu etäisyys -
kahden miehen välillä, kun laukaukset ammuttiin.
McBeen, sinä olet virkailija.
Preussing, sinä olet Ralph Kahdesti.
Nauha näyttää luodin lentoradan.
No niin.
Ryöstäjä tulee sisään, vaatii rahaa ja ampuu.
Vietin suurimman osan iltapäivästä selvittäessäni -
mahdollisia aseen laukaisukulmia.
Rikoksen jäljentäminen tällä tavalla voi auttaa -
rikostutkintaa.
Mitä jos virkailija käänsi selkänsä ja asemies ampui...
Kimmoke.
Useiden tuntien jälkeen minulla oli mielenkiintoisia teorioita, -
muttei mitään ratkaisevaa.
Kun pomoni soitti, annoin hänelle tietoni, -
mutta tiesin tarvitsevani lisää vastauksia.
Tiesin mistä voisin niitä saada.
Mitä kadulla puhutaan, Johnny? - En tiedä.
Kuulen kaikenlaista. Valitse aihe.
Tiedätkö jotakin Acmen Pankin kaksoismurhasta?
Haukut väärää puuta Ralph Kahdestin suhteen.
Hän oli rehellistä työtä tekevä perheenisä.
Hän sai syyttä potkut rengasfirmasta.
Kuka olisi odottanut Brasilian lopettavan kumintuotannon?
Teollisuutta kansainvälistetään kahdessa viikossa, -
joten hän olisi saanut työpaikkansa takaisin.
Sally Decker on toinen juttu.
Hän seurusteli Joe Surlow'n kanssa, kunnes sekosi rahaan.
Nopeasti hän oli kaulaansa myöten -
pienissä huijauskeikoissa.
Mistä löydän Surlow'n?
Hän tekee töitä tässä osoitteessa.
Kiitos, Johnny.
Mitä tiedät kuoleman jälkeisestä elämästä?
En tiedä siitä mitään.
Puhutko eksistentiaalisessa vai antropomorfisessa muodossa?
Kun olin hoitanut kiireellisen henkilökohtaisen asian, -
jatkoin suoraan Johnnyn antamaan osoitteeseen.
Paikka näytti olevan yksi yön yli olevia iloittelutaloja.
Surlow oli istunut vuosia aiemmin pikkurikkeestä.
Hän oli sellainen, joka oli käynyt -
huippuluokan koulutuksen.
Lopulta hän myönsi, että hän oli tuntenut Sallyn -
jo hyvin pitkän aikaa.
Hän oli tullut pyytämään rahaa hiljattain oraalista velkaa varten.
Hammaslääkäri tarvitsi rahat ja Surlow oli tehnyt kaikkensa.
Onneksi hän sattui muistamaan hammaslääkärin nimen, -
tohtori Robert Zubatsky.
Zubatskyn toimisto oli Fox Point Heightsissa.
Hienostoalue, jossa ulkomaalaiset, -
kahden martinin kera nautittavat lounaat olivat jokapäiväistä.
Asiakkaat olivat etuoikeutettujen ihmisten lapsia.
Päätin, että olisi hyvä hetki tarkastuttaa hampaani.
Herra Drebin, tohtori Zubatsky ottaa teidät vastaan.
Toinen ovi vasemmalla, herra Drebin.
Sinä olet seuraavaksi, Carl.
Kunhan kuva on valmis, tiedämme enemmän, herra Drebin.
Ovatko röntgen-kuvat valmiina, neiti Frenzell?
Kyllä, tohtori. Haluatteko katsoa niitä?
Kyllä vain.
No niin, aloitetaanpa.
Sally Decker? Nimi kuulostaa kyllä tutulta.
En taida muistaa.
Usko nyt, en tunne häntä.
Hyvä on, tunnen hänet. Hän oli potilaani.
Hänen vasemmat alahampaansa ovat huonot, mutta mitä sitten?
Hyvä on, hän on hyvännäköinen naikkonen.
Kävimme ulkona, pidimme hauskaa, -
kävimme drinkillä, mutta siinä kaikki.
Kuule, en kaipaa ongelmia. Teen yhteistyötä.
Luoja, olet eläin!
En ole eläin!
Olen ihminen!
Zubatskyn tiedot näyttivät samaan suuntaan, -
eli Sally Deckeriin.
Palat alkoivat loksahdella, mutta se ei riittänyt vielä.
Tarvitsimme vielä hieman lisää tuomiota varten.
Menin takaisin Pamppuryhmään asettamaan ansaa.
Kun pääsin hissille, pomoni oli jo paikan päällä.
Onnistiko hammaslääkärin kanssa, Frank?
Sally maksoi hänelle päivä kaksoismurhan jälkeen.
Mistä tiedät? - Kävin läpi hänen arkistonsa.
Sally tapaili Zubatskya kuusi, ehkä seitsemän vuotta.
Kahdeksan kertaa vuodessa, ja maksoi aina jälkikäteen.
Yhtäkkiä 24 tuntia murhien jälkeen hän maksoi kaiken.
Hän on jutussa mukana nättejä korviaan myöten.
Oliko lääkäri yhteistyöhaluinen? - Kyllä, hän antoi runsaasti köyttä.
Nyt pitää saada Sally pujottamaan päänsä silmukkaan.
Niinpä.
Haloo?
Hei, Sally. Tässä on tohtori Zubatsky.
Minun pitää puhua kanssasi.
Olen pahoillani, B.Z., mutta juttumme on ohi. Maksoin jo kaiken.
Järjestin jo tapaamisen toisen hammaslääkärin kanssa.
Totta, sinä maksoit minulle, Sally. Rahat ovat minulla täällä.
Suoraan painatuksesta, jäljitettävinä seteleinä.
Haluatko jutella?
Hyvä on, sinä voitit.
Puolen tunnin kuluttua Cherryn ja Galenan kulmassa.
Mitä tuo pilapuhelu tarkoitti?
Jutustelua varten. Juttelin ystävämme Sally Deckerin kanssa.
Huolimatta siitä että hän maksoi hammaslääkärille, -
meillä ei ole todisteita eikä motiiviakaan.
$1200:n velka on minusta jo melko hyvä motiivi.
Se ei riitä, Frank. Tarvitsemme lisää. - Älä huoli.
Minulla on treffit hänen kanssaan.
Frank, yksi juttu vielä.
Jos olet oikeassa, hän on jo tappanut kaksi miestä.
Katso, mihin astut.
Komisario Drebin! - Hei, Sally. Odotatko jotakuta?
Olin juuri lähdössä.
Tohtoreita saa aina odottaa.
En tiedä mistä puhut.
Tule tänne istumaan, minä kerron.
Olen tutkiskellut asioita, eikä kaikki täsmää, Sally.
Miten niin, komisario? - En usko, että Kahdesti ampui Johnsonia.
En ymmärrä, olin paikalla kun se tapahtui.
Luulen, että veit rahat maksaaksesi hammaslääkärillesi.
Kapteeni, Se ei ole totta! - Tiesit, että se oli vain ajan kysymys.
Tiesit sen kunnes maksu huomattiin.
Se on mahdotonta!
En ole tehnyt koskaan mitään niin kammottavaa.
Totta, Sally Deckerillä ei ole rikosrekisteriä.
Mutta Sally oli ennen Babs Caltrane.
Kuuluisa aseiden salakuljettaja Memphisistä.
Ainoa ero on se, että Babsilla on punaiset hiukset.
Ennen sitä hän oli Zazu Pitts- niminen brunetti tappaja.
Ja ennen sitä hän lauloi taustoja Aretha Franklinille.
Hyvä on, Frank. Paljastiko tutkimuksesi, että olin -
merivoimissa ja ylenin?
Enpä voi väittää.
Sally! Sally Decker!
Tässä puhuu poliisi. Sinut on piiritetty.
Heitä aseesi ja antaudu. Sinulla ei ole mahdollisuuksia.
Sally, olet pidätetty. Konstaapelit, viekää hänet ja pidättäkää.
Konstaapeli Viekää Hänet. Konstaapeli Pidättäkää.
Se oli loistavaa poliisityötä, Frank.
Tiedän että sait selville Sallyn rikosrekisterin, -
mutta mistä tiesit että hän järjesti lainatoimiston ryöstön?
Kyttyräni kutisi toimistolla. - Niin ajattelinkin.
Toin sen kyttyrän mukanani.
Charlie, tule tänne. - Charlie, hienosti tehty.
Hei, Frank. - Terve, Ed.
Tulin juuri muodollisesta käsittelystä.
Sally Decker saa suoristaa hampaansa -
Statesvillen vankilassa tästä eteenpäin. - Hyvä.
Ja siihen on runsaasti aikaa.
Sinulla on jotakin suupielessä, Al.
Ei, vaan toisella puolella.
Frank, yhtä asiaa en ymmärrä.
Mistä tiesit että rahat -
jotka Sally antoi tri Zubatskylle eivät olleet jäljitettävissä?
En tiennytkään. - Niinkö?
Mutta ei tiennyt Sallykaan.
Ensi viikolla jälleen jännittäviä tarinoita -
suoraan Pamppuryhmän arkistoista!